Correlated quantum dynamics of a single atom collisionally coupled to an ultracold finite bosonic ensemble